Каюсь, что-то обленилась я в последнее время. Столько было всяких интересных событий, а я не написала ни строчки! Видимо, закружилась в этом безумном калейдоскопе событий. Но это, конечно, не оправдание, поэтому исправляюсь. Тем паче, что еду сейчас в поезде Волгоград-Астрахань, и свободного времени предостаточно.
Нуссс, начну с начала. Приезд в наши края итальянского фотографа и журналиста Стефано Лунарди ожидался еще в прошлом году, но что-то не срослось. Он вышел на нашего батюшку, отца Алексия, через какого-то их общего знакомого француза, и попросил оказать содействие в организации его приезда в Волгоград с целью подготовки репортажа о плавучих храмах. Эти храмы - уникальны, их всего три, и все дислоцируются близ Волгограда.
Отец Алексий - человек очень ответственный - подошел к организации приезда заморского гостя со всей присущей ему основательностью. Договорился с одним из местных предпринимателей о предоставлении иностранным гостям шикарного микроавтобуса, созвонился с пресс-секретарем Волгоградской епархии, который написал целую книгу у плавучих храмах, чтобы он сопровождал нас во время поездки, ну, и оповестил отца Геннадия, священника, который служит на этих храмах, что к нему приедет итальянский журналист, который напишет о нем статью в шесть итальянских журналов. А вашей покорной слуге выпала честь сопровождать отца Алексия в этой поездке в качестве переводчика.
Мы со Стефано списались заранее по мылу, я уточнила дату его приезда и параллельно узнала, что приедет он не один, а с другом, а также для проформы поинтересовалась относительно их предпочтений в еде, напитках и размещении. Вооружившись этой информацией, мы с батюшкой сели в мой Ситроен и поехали в Волгоград вечером 30 июля, т.к. гости должны были приехать утром 1 августа. Шикарный микроавтобус должен был нас встретить в Волгограде, поэтому я решила взять свою машину, как потом оказалось - не зря. Вечером же 30 июля мы заехали домой к пресс-секретарю Волгоградской епархии Сергею Иванову, чтобы согласовать наши планы на следующий день.
Утром 1 августа отец Алексий, Сергей и я столи на платформе и ждали поезд, а водитель Саша в микроавтобусе поджидал нас у здания вокзала. Отец Алексий заметно волновался, я старалась его успокоить. И только когда подошел поезд, итальянцы вышли из вагона, мы их поприветствовали, познакомились и сели в наш автобус, отец Алексий убедился, что все друг друга прекрасно понимают, и тогда успокоился.
Я, честно говоря, тоже немного волновалась, т.к. я совсем не переводчик, тем более, что по церковной тематике столько сцецифических слов! Но я постаралась подготовиться: почитала англоязычную версию сайта Русской православной церкви, посмотрела в интернете другие ресурсы на эту тему и - самое главное - установила электронный словарь Lingvo на свой гаджет. Тем более, что и для итальянцев, и для меня английский - не родной язык, поэтому априори нам было легче понять друг друга. Как оказалось впоследствии, уровень владения языком у нас оказался примерно одинаковым, поэтому мы понимали друг друга буквально с полуслова.
В первый день их приезда мы договорились сначала съездить на все три плавучих храма, узнать, когда будут службы и возможно ли заснять храмы в движении. Стефано сказал, что ему очень хотелось бы сделать фотографии храмов, плывущих по реке, попасть на одном из храмов в отдаленные деревни, увидеть живущих там людей, в общем, погрузиться в атмосферу. Но с этим-то как раз и была основная проблема. Один из трех храмов - Князь Владимир - базируется на самоходном корабле, а два других - Святитель Иннокентий и Святой Николай - расположены на дебаркадерах, и чтобы их сдвинуть с места, нужен тягач. Князь Владимир был построен при деятельном участии местного предпринимателя Владимира Корецкого и без его ведома никуда не ходил. В нашем случае дело осложнялось тем, что самого Корецкого в городе не было, на телефонные звонки он не отвечал, а без него никто ничего не решал. Поэтому мы решили просто посмотреть храм и сфотографировать его как есть, стоящим на приколе. Рядом с храмом располагается музей Владимира Высоцкого, ярым поклонником которого является Корецкий. Говорят, он поет его песни под гитару голосом Высоцкого, разговаривает в похожей манере и т.п. Сотрудница музея даже вручила нам диски с песнями Высоцкого в исполнении Корецкого, который я до сих пор так и не удосужилась послушать.
Следующим пунктом в нашей программе был "Святитель Иннокентий". Отец Геннадий, который служит на Иннокентии, присоединился к нашей компании еще на Владимире, где провел небольшую экскурсию, после чего мы вместе поехали в Пятиморск. "Святитель Иннокентий" мне понравился больше "Князя Владимира". Он более колоритный: больше размером, внутри каюты с иллюминаторами, небольшой камбуз. Отец Геннадий показал нам пробоину в днище, которую они получили во время последнего плавания весной этого года. Поэтому плыть на Иннокентии было опасно. Но это еще полбеды! Основная проблема заключалась в том, что тягач, который обычно буксировал плавучие храмы, был сломан, и отремонтировать его в ближайшее время не представлялось возможным. Когда я сказала об этом Стефано, было заметно, что он очень расстроился. Он несколько раз переспрашивал, уточнял, когда все-таки будет отремонтирован тягач и устранена пробоина, чтобы приехать еще раз и доделать репортаж. Он объяснил мне, что все репортажи в журналах о путешествиях делаются по следующей схеме: сначала идет главная фотография, которая передает основное настроение, суть материала, а потом идет текст, разбавленный другими снимками. И эта первая фотография очень важна, без нее нет репортажа, и по задумке Стефано, ею должен был стать снимок плавучей церкви в движении.
Мы обсуждали все это за обедом на храме, между делом поедая пирожки, бутерброды и фрукты. Я давала итальянцами уроки русского языка, называя по-русски все, что мы ели. Они были уже не в первый раз в России, поэтому некоторые названия с ходу говорили сами, например, пирожки и водка были им хорошо знакомы. В тот день стояла жуткая жара, от которой мы все просто изнемогали, поэтому после храма решили искупаться в Дону. Освежившись, мы поехали на третий храм - "Святой Николай", расположенный неподалеку в Октябрьском. На Николае служит другой священник - отец Павел, до которого мы не смогли дозвониться, поэтому внутрь нам попасть не удалось. Этот храм больше всего впечатлил Стефано, я думаю, благодаря красивым куполам, которые сияли на солнце. Мы сфотографировали храм снаружи, а Сергею удалось-таки дозвониться до отца Павла, который сообщил, что службу он будет проводить только в выходные, впрочем, как и отец Геннадий, поэтому раньше субботы там делать нечего, т.к. прихожан все равно не будет.
А был только четверг, поэтому перед нами встала дилемма: чем занять наших гостей до субботы? Мы предложили им съездить в пятниц на Мамаев Курган и в мастерскую художника Анатолия Михайлова, который написал несколько картин с изображением плавучих храмов. На том и порешили и поехали обратно в Волгоград, чтобы немного передохнуть в гостинице, а потом встретиться за ужином и немного прогуляться по городу.
За ужином мы познакомились поближе, узнали, что Роберто, друг Стефано, который приехал с ним, вообще не связан с журналистикой. Он - предприниматель, у него небольшой бизнес в сфере электромонтажа. А фотография и путешествия - это хобби. Вообще мы с Роберто быстро нашли общий язык. Оказалось, что у нас схожие музыкальные вкусы. Я рассказала ему о концертах, которые недавно посетила, он тоже поведал мне, что недавно был на концерте Red Hot Chili Peppers, но выступили "перцы" отстойно, чего от них никто не ожидал. Я дала Роберто послушать свою любимую музыку на плеере, ему очень понравился Brazzaville и Lюk, а Джамиков он и так уже давно знает и любит. Он рассказал мне о своих путешествиях, о последней поездке на Кубу. А еще он тоже катается на горном велосипеде! В общем, интересы совпали по полной программе:-)
Стефано тоже рассказал о своих путешествиях, коих, в силу его профессии, у него было немало. О предыдущих визитах в Россию, о Соловках, Кижах и Санкт-Петербурге. О том, что в ближайшее время собирается поехать в Южную Африку.
После ужина мы прокатились по ночному Волгограду и отправились в отель.
На следующий день нас опять ожидал наш красивый автобус, на котором мы отправились на Мамаев Хилл. Прогулялись там, посмотрели на монументы, засняли смену почетного караула, но, пожалуй, самое интересное ждало нас впереди. Это была встреча с дорогим другом отца Алексия - отцом Георгием, который служит в храме на Мамаевом. Колоритнейший человек, с такой харизмой, что итальянцы потом до самого отъезда вспоминали "фазэ Георгия" и его гостеприимство. Он показал нам свой храм, подарил гостям иконы, потом рассказал о Сталинградской битве, причем очень оригинально. Чего стоят его слова: "Скажим им, здесь было три метра трупов!" Он даже вспомнил фильм с Софи Лорен о любви итальянской девушки и простого русского солдата. Потом было кафе "Блиндаж", где бедные итальянцы взмолились: "Юля, скажи ему, что мы не можем столько есть и пить!" А фазэ Георгий лишь продолжал: "Пей до дна!" Здесь я объяснила итальянцам, что у русских последний тост называется "На посошок". Они даже научились говорить его по-русски, правда в их интерпретации это звучало так: "No pasta shock")))
Потом мы пошли в музей Сталина и в сувенирную лавку, где отец Георгий изрек: "Степан, ты скажи, мать-то жива?" Я перевела его вопрос Стефано, и выяснив, что и у Стефано, и у Роберто с наличием мам все в порядке, мы приступили к выбору подарков для них. Купили очень красивые традиционные русские платки из тонкой шерсти. А потом долго обнимальсь-целовались на прощанием с хлебосольным фазэ Геогрием.
Следующим пунктом нашей поездки была мастерская художника Михайлова. По дороге к нему наши гости заснули в машине, т.к. не привыкли они к таким бурным возлияниям в середине дня, да еще и в такую жару. Побеседовав с живописцем и сделав несколько снимков, мы отправились в отель, чтобы немного прийти в себя.
Нас с отцом Алексием больше всего волновал вопрос дальнейших планов заморских гостей, т.к. до сих пор мы ничего конкретного от них не услышали. Судя по всему, программа нашего пребывания в Волгограде затягивалась до воскресенья, а понедельник отцу Алексию надо было быть в Саратове, а мне - на работе. Когда я спросила у Стефано относительно их дальнейших планов (виза у них была открыта до 12 августа, а это практически еще неделя после воскресенья), он сказал, что они хотели бы отправиться в Сочи. Но билеты они еще не купили! Посмотрев на терминале на ж/д вокзале информацию о наличии, вернее отсутствии, мест на поезда до Адлера, обзвонив все авиакомпании, мы с батюшкой поняли, что отправить их в Сочи будет практически нереально. Оставалось два варианта: оставить их в Волгограде или взять с собой в Камышин. В принципе, первый вариант нам нравился больше, но гостям по душе был второй. От всех этих поисков вариантов мы устали морально, особенно отец Алексий, который чувствовал свою ответственность и которому в понедельник надо бы уезжать.
Поэтому верером я решила дать ему передохнуть, взяла свою машину и поехала развлекать итальянцев.
Сначала мы за ужином учили друг друга произносить скороговорки. У них очень смешно получалось. Ну, не могут они произносить наши шипящие согласные! А вот я делала успехи в итальянском. Выучила скороговку про 30 трентийцев и произносила ее практически без акцента, как мне сказали.
Потом мы посетили заведение в африканском стиле под названием "Lamamba", где я заказала ребятам коктейли из абсента, но официантка облажалась и чуть не подожгла Роберто. Но в итоге все закончилось благополучно, все остались целы и невредимы.
На следующий день мы отправились на "Святой Николай" к отцу Павлу снимать крещение, а вечером к нам присоединился мой волгоградский приятель Василий со своей подругой. Вася - большой мастер по части организации всяких движух и развлекух, за что ему отдельное спасибо! В тот вечер мы посетили "Пиранью", где был кальян, потом боулинг, коктейли, дансинг, где зажОг наш водитель Саша. Потом мы захотели сходить на плавучую дискотеку, которых, как оказалось, нет в Италии, но было уже поздно и она закончилась.
Следующие два дня мы ездили сначала на крещение на "Стятой Николай", потом на крещение на "Святитель Иннокентий" и, в конце концов, на венчание опять на "Николай". Время неумолимо приближась к часу "Ч", то бишь к концу недели, когда надо было определиться, куда дальше девать итальянцев, а они все тянули резину и никак не могли определиться, останутся они в Влг или поедут в Камышин. В итоге они огласили свое решение отправиться вместе с нами, что заставило отца Алексия еще раз напрячься, но я уверила его в том, что возьму на себя все хлопоты, когда он уедет.
Таким образом, в воскресенье после обеда наши автомобили взяли курс на Камышин.
Дома, как известно, и стены помогают, поэтому здесь мы устроили Стэ и Роби культурную программу по высшему разряду: чай из самовара со всяческими вкусностями в летнем "Дворике", прогулка на белоснежном красавчике-катере и даже полет на гидроплане с фигурами практически высшего пилотажа. В итоге гости не хотели уезжать :-) Честно говоря, я тоже не захотела бы, если бы меня так встречали. Да, хочу сказать отдельное спасибо Анюте, которая разгрузила меня в плане общения, т.к. через несколько дней активного общения на английском я уже начала забалтываться и говорила с отцом Алексием на английском, а с итальянцами на русском, а они со мной - на итальянском. Когда мы приехали домой, Анюта активно включилась в процесс коммуникации и я хотя бы могла не болтать без умолку в кафе, переводя с английского на русский и наоборот, а спокойно насладиться едой и напитками.
Ну, и не могу не вспомнить нашего мачо Сашу, который внес изюминку (или перчинку :-), разговаривая с гостями на испанском, который остальные не понимали, и обеспечив им потом такой "досуг", о котором с нами они не могли заикнуться.
Конечно, еще много о чем можно было написать, но я и так пишу этот пост в течение трех дней (сейчас я уже еду в поезде "Астрахань - Волгоград"), поэтому ставлю жирную точку. Всем спасибо за внимание, ну, а подробности - в комментах.

P.S. Здесь фотки из Волгограда

Floating Churches

А здесь из Камышина

Special for Stefano & Roberto